~ Υπότιτλοι από το viki ~
Ενοποίηση και συγχρονισμός των υπότιτλων για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
[ 7 Αυγούστου - 11:28:01 μ.μ. ]
Δεν γίνεται τίποτα.
Έχουμε παγιδευτεί εντελώς.
Το τηλέφωνο δεν έχει σήμα.
Όπως είπε ο μάντης...
- θα πεθάνουμε εδώ. - Ποιος το λέει;
Όλα είναι δεισιδαιμονίες.
Βοήθεια, παρακαλώ!
Βοήθεια, παρακαλώ.
Βοήθεια, παρακαλώ!
Πρέπει να βοηθήσεις!
Τι είναι αυτό;
Φοβάμαι παράλογα.
Αυτό το μέρος είναι τέλειο να πετάει κανείς πτώματα.
Έχουμε μόνο πέντε λεπτά.
Μετά, είμαστε καταδικασμένοι.
Σταμάτα!
Κλαις ή γελάς;
Εσύ φταις για όλα.
Τι;
- Εγώ; - Ναι, εσύ.
Εσύ!
Εσύ, εσύ, εσύ, άτιμε, εσύ! Ναι, εσύ!
Όπου να'ναι πεθαίνω. Δεν με νοιάζει να έχω τρόπους.
Δικό σου γραφτό είναι να πεθάνεις.
Γιατί; Γιατί πρέπει να πεθάνω κι εγώ;
Γιατί πρέπει να πεθάνω στα δικά σου γενέθλια;
Τώρα δείχνεις τον πραγματικό σου εαυτό.
Περίμενε μέχρι να βγούμε από εδώ.
Πάψε πια!
Πάψε, βλάκα! Μύρισε εδώ!
Είναι οξυγόνο.
Οξυγόνο.
- Είναι οξυγόνο. - Δεν θα πεθάνω.
Ούτε κι εσύ.
Ποτέ...
δεν θα προκαλέσω τον θάνατο αγαπημένου προσώπου
...ποτέ ξανά.
Πώς γίνεται να πεθάνω εδώ;
Έχω περάσει τόσα πολλά.
Δεν γίνεται.
Αρνούμαι να πεθάνω.
Αρνούμαι να πεθάνω έτσι!
Στροφή δεξιά.
Ο προορισμός σας άλλαξε.
Στροφή αριστερά.
[ Ο δρόμος θα κλείσει στις 7/7/2018, χρησιμοποιείστε τον δρόμο στα δεξιά ]
Τι είναι αυτό;
Πω ρε φίλε...
[ 11:59 μ.μ. ]
[ 8 Αυγούστου - 00:00:00 π.μ. ]
Σταμάτα.
Εδώ. Εδώ πέρα!
Εδώ! Εδώ είμαστε!
- Άσε με. - Μην φεύγεις.
Άσε με!
- Εδώ! - Μην φεύγεις.
Είπα, άσε με!
Υπάρχει...
κι άλλο άτομο μέσα.
Υπάρχει κι άλλος μέσα.
Κι άλλο άτομο.
Εδώ πέρα!
Υπάρχει κι άλλος μέσα!
[ 8 Αυγούστου - 00:01:00 π.μ. ]
Ρα Γιον.
Ρα Γιον!
Είμαι ζωντανός.
Απέτυχα...
όχι μόνο δύο ή τρεις φορές! Απέτυχα 19 φορές!
Προσπάθησα πραγματικά πολύ να βρω άλλους τρόπους.
Αλλά, η Κι Ουν Γιουνγκ ήταν η μόνη μου ευκαιρία.
[ Παραγωγός Λι Σουνγκ Τζουνγκ ]
Γίνετε προώθηση στα ηχητικά μηνύματα.
Κυρία Κι, είμαι ο Λι Σουνγκ Τζουνγκ.
Συναντήθηκα με...
την κ. Ό χθες.
Ξέρετε...
Την αυθεντική συγγραφέα του "Η αγάπη του φαντάσματος".
Θέλω...
να δουλέψω μαζί με την κυρία Ό.
Θα ενημερώσω επίσης τον διευθυντή τύπου ότι
η πραγματική συγγραφέας είναι η κυρία Ό.
Καλέστε με...
όταν λάβετε το μήνυμα.
Έι, Κι Ουν Γιουνγκ!
-Κυρία Ό, τι κάνεις; - Έι, Κι Ουν Γιουνγκ!
Είπα να ανοίξεις την πόρτα!
Κι Ουν Γιουνγκ!
Η πραγματική συγγραφέας...
Αυτή η γυναίκα είναι η πραγματική συγγραφέας;
Αφεντικό, έχουν έρθει πάρα πολλοί ρεπόρτερ.
Άουτς!
Σιγά με το μακιγιάζ.
Παραλίγο να πεθάνεις. Μην φαίνεσαι τόσο λαμπερός.
Έι, έι. Άνοιξε και το πουκάμισο λίγο.
Θεέ μου!
Ο Φίλιπ έχει πολύ σέξι λαιμό.
Στις 8 Αυγούστου τα μεσάνυχτα,
θα πεθάνεις. Τέλος!
Ο κόσμος θα αναποδογυρίσει, ο ουρανός θα γίνει γη.
Όταν η γη γίνει ουρανός,
άρπαξε την γυναίκα που θα έρθει σε σένα.
Αν όχι, θα πεθάνεις!
Κρατήσου πάνω της με όλο σου το είναι!
Πέτυχε την ακριβή ημερομηνία και ώρα.
Πώς το έκανε αυτό;
Πώς;
Ήσουν πολύ τυχερός αυτή τη φορά.
Τι θα γινόταν αν δεν ήταν εκείνος ο άντρας;
Ο άντρας;
Είναι σίγουροι ότι ήταν άντρας;
Ξήλωσε την πόρτα του αυτοκινήτου. Φυσικά ήταν άντρας!
Ένας άντρας...
Γιατί λέτε να έφυγε έτσι;
Τρόμαξα τόσο πολύ με τα νέα. Τα χέρια μου τρέμουν ακόμη.
Κοίτα εδώ. Κοίτα, κοίτα.
Φαντάσου πως θα ένιωσε η Γιουν Α.
Α, η Γιουν Α.
Αλλά, είχε μια ξαφνική συνάντηση στο Τόκιο.
Δεν ήθελε να πάει, αλλά
είναι αδύνατον να καθυστερήσει μια συνάντηση για διαφήμιση.
Όταν άκουσε πως είσαι καλά, μπήκε στο αεροπλάνο.
Μην νιώθεις πολύ άσχημα.
Φυσικά όχι. Είναι δουλειά, άρα έπρεπε να πάει.
Τα βλέπεις, ε, ε ,ε;
Ναι, του έδωσα το μήνυμα.
Εντάξει, λοιπόν.
Ευχαριστώ.
[ Κιμ Ρα Γιον - Γεννήθηκε 17 Μαρτίου, 1985 ]
[ 8 χρόνια πριν ] - Εις υγείαν! Συγχαρητήρια!
Ας βγάλουμε μια αναμνηστική φωτογραφία.
Οννί, πού πηγαίνεις;
Κάθισε κάτω.
Όχι, δεν πειράζει. Είμαι εντάξει.
Τι εννοείς; Έλα εδώ.
Έλεος... μην ανησυχείς και κάτσε κάτω.
Αυτή η φωτογραφία δεν θα διαρρεύσει πουθενά.
Μόνο εγώ θα την έχω.
Ας την βγάλουμε!
Ένα, δύο, τρία.
Αυτό είναι, έτσι;
Ουλ; Ουλ, Ουλ;
Ουλ Σουν.
Ουλ Σουν. Αυτό είναι.
Αυτό είναι!
Πού...
Πού ήσουν τόσο καιρό;
Θεέ μου... πέτα το καλύτερα.
Δεν έχει ούτε διαμάντια. Τι αξία έχει;
Τέλος πάντων. Ας φάμε.
Περίμενε λίγο.
Ορίστε!
Οννί, η μαμά μου έφτιαξε φυκόσουπα.
Είναι τα γενέθλιά σου.
Χρόνια Πολλά!
- Ευχαριστώ. - Ας φάμε.
Χθες τα μεσάνυχτα, έγινε κατολίσθηση στο Βουνό Γούτσι στο Γιονγκγιντο.
Ο ηθοποιός Φίλιπ Γιου, που βρισκόταν εκείνη την ώρα στην περιοχή,
θάφτηκε κάτω από την λάσπη.
Παρόλο που ο Φίλιπ Γιου βρίσκεται στο νοσοκομείο σε σταθερή κατάσταση,
ήταν θαμμένος στην λάσπη προσπαθώντας να βγει για 30 λεπτά.
Τι είναι αυτό;
- ένα άγνωστο άτομο τον έσωσε. - Τι συμβαίνει;
- Η κατολίσθηση προκλήθηκε σε δευτερόλεπτα. - Εγώ είμαι.
- Νομίζω ότι έσωσα αυτόν τον άντρα. -Η διαδρομή προς το Βουνό Γούτσι
- Τι; Άσε μας... - θα παραμείνει κλειστή λόγω ζημιών.
Ευτυχώς, δεν υπήρχε απώλεια ανθρώπινης ζωής...
Τότε, τι κάνεις εδώ;
Όμως, η λάσπη κάλυψε πολλά σπίτια...
Με έκαναν πέρα.
Τι λες τώρα;
Πες μου ακριβώς τι συνέβη.
Σου λέω... με έκαναν πέρα!
Εδώ πέρα! Υπάρχουν άνθρωποι εδώ!
Εδώ πέρα!
Είσαι καλά;
Εκεί πέρα. Εκεί.
Από εδώ!
Μετακινήστε το αμάξι σας!
Εμποδίζει το ασθενοφόρο.
Όταν αφέθηκα στην τύχη μου,
είδα μια ακτίδα φωτός.
- Αυτός ήταν; - Μου έδωσε μια καινούρια ζωή.
Το άτομο που μας έσωσε.
Θέλω πολύ να βρω αυτό το άτομο.
Αυτός ο ήρωας έφυγε μετά...
Τέλεια, τέλεια, τέλεια!
Οννί, απόδειξη ότι ήσουν εσύ.
Πάρε το και πήγαινε να τον δεις.
Ρεπορτάζ Κιμ Ουν Γιουνγκ.
Λες να πάω;
Φυσικά!
Τα βουνά τον αγαπούν.
Η επιλογή του είναι...
Μάουντεν Μπλαστ (μάρκα)
Λένε πως τον αγαπούν τα βουνά.
Ορίστε; Αν εγώ έγραψα την ατάκα της διαφήμισης;
Νομίζετε ότι ο Φίλιπ ήθελε να θαφτεί στο βουνό;
Θα κινηθούμε νομικά εναντίον σας.
Ναι, θα κοντράρουμε τα ΜΜΕ
και θα κάνουμε μήνυση.
Τι συμβαίνει;
Η Μάουντεν Μπλαστ, θέλει να αποσύρει τις διαφημίσεις.
Είπαν ότι το περιστατικό προκάλεσε αρνητικό αντίκτυπο στην διαφήμισή τους.
Οι πολίτες, πιστεύουν ότι ήσουν στην κατολίσθηση επειδή φορούσες
ρούχα Μάουντεν Μπλαστ και τα βουνά σε αγαπούν.
Γιατί κυκλοφόρησε αυτή η διαφήμιση μετά την συνέντευξή σου;
Κακή τύχη.
Άσ΄το. Έχουμε κι άλλα διαφημιστικά.
Δεν είναι αυτό το θέμα. Θέλουν πίσω τα χρήματά τους.
Θα είσαι εντάξει αύριο για το γύρισμα του διαφημιστικού;
Την μάρκα ομορφιάς;
Μπορώ να την κάνω.
Αλλά...
γιατί έχω τέτοια φαγούρα;
Έι..
Φίλιπ.
Το πρόσωπό σου...
Τι, τι, τι, τι, τι, τι;
Τι έπαθε το πρόσωπό μου; Τι μου συμβαίνει;
Χιοοοοοοοοοοονγκ!
Τι έπαθε το πρόσωπό μου;
Έτσι είμαι κι εγώ; Ε; Πες μου!
Είναι δηλητηρίαση από κοπριά.
- Τέτοια φαγούρα. - Τι είπατε;
Δηλητηρίαση κοπριάς.
Μα πώς;
Γιατί σε μένα;
Ήσασταν θαμμένος σε λάσπη λόγω της κατολίσθησης.
Νομίζω ότι ήταν πολύ λασπώδες χώμα.
Χιονγκ, τρώγομαι.
Αυτή η φαγούρα θα με τρελάνει!
Μην ξύνεσαι!
Δεν πρέπει.
Έχω θεραπεύσει ασθενή με τέτοια συμπτώματα.
Έμεινε στο νοσοκομείο για 1 μήνα.
Δεν υπάρχει γρήγορη θεραπεία;
Έχω μια διαφήμιση με προϊόντα ομορφιάς αύριο.
Εγώ είμαι. Εγώ είμαι αυτή που σε έσωσε.
Εγώ είμαι.
Στοπ, στοπ, στοπ!
Θεέ μου.
Οννί.
Είσαι ηρωίδα.
Σε παρακαλώ, δείξε περισσότερη αυτοπεποίθηση.
Μα...
κάτι με ενοχλεί.
Πήγα...
να επισκεφθώ τον τάφο της μητέρας μου.
Όσο ήμουν εκεί, σκέφτηκα μια κατολίσθηση
και την έβαλα στο σενάριό μου.
Και όπως πήγαινα κάτω,
τότε συνέβη πραγματικά.
Οννί.
Η χώρα μας έχει 70% λόφους και βουνά.
Βγες έξω από την πόρτα. Θα δεις σίγουρα ένα βουνό.
Οι κατολισθήσεις είναι συχνές εδώ.
- Σωστά; - Σωστά.
Εντάξει, πάμε πάλι.
Σκέψου ότι είμαι ο Φίλιπ Γιου.
Θέλω να σε ανταμείψω.
Σε παρακαλώ, πες μου τι θέλεις.
Δεν το έκανα περιμένοντας ανταμοιβή.
Όμως, αν πραγματικά επιμένεις,
θα ήθελα να ζητήσω μια χάρη.
Είμαι η...
πραγματική συγγραφέας του "Η αγάπη του φαντάσματος".
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με...
να συνεχίσω να γράφω...
τα σενάριά μου.
Περάστε.
Το έφερες;
Εδώ είναι. Είχαμε αντίγραφο στο γραφείο μας.
Γιατί μου ζητάς το σενάριο της κυρίας Κι;
Άλλαξες γνώμη;
[ Η αγάπη του φαντάσματος - Επεισόδιο 1 ]
Με πόνο στον καρπό του, ο θεός ανοίγει τα μάτια του.
[ Ξενοδοχείο Ρέσιντενς Δωμάτιο 15 - Με πόνο στον καρπό του... ]
Μόλις συνέρχεται
συνειδητοποιεί ότι δεν μπορεί να κινηθεί.
Παρακαλώ, κάποιος να με βοηθήσει!
Είναι κανείς εδώ;
Ρα Γιον, ξύπνα!
Ρα Γιον!
Και τότε, η γυναίκα που έμοιαζε αναίσθητη, σηκώνεται σιγά-σιγά.
Ρα Γιον.
Δεν θα πεθάνω ποτέ.
Θα γυρίσω...
Σ' αγαπώ.
Αυτή η γυναίκα. Γύρισε!
Αυτή τη φορά, θέλει πραγματικά να σε σκοτώσει.
Έλεος, τι συμβαίνει;
Αν ακούσεις αυτή την ιστορία...
μπορεί να την βρεις ενδιαφέρουσα.
Θα θέλεις να την κάνεις.
Η σατανική μάγισσα.
Την κ. Κι. Κάλεσε την κ. Κι!
Πες της ότι θέλω να την δω αμέσως!
Σοβαρολογείς;
Ο διευθυντής τύπου είπε ναι;
Δεν είναι μόνιμο. Μέχρι να επιστρέψει η κ. Κι.
Στο μεταξύ, πρέπει να αποδείξεις την αξία σου
στο προσωπικό και στους ηθοποιούς.
Ακούγεται καλό;
Ναι. Ναι. Φυσικά.
Δηλαδή, φυσικά! Είναι υπέροχο!
Παραγωγέ Λι, Παραγωγέ Λι.
Θα δουλέψω πραγματικά πολύ σκληρά.
Εννοώ, ότι θα κάνω σπουδαία δουλειά.
Θα κάνω πολύ καλή δουλειά!
Η μαμά μου είχε δίκιο.
Η μακαρίτισσα η μάνα μου έλεγε ότι
η ζωή μου θα ανθίσει όταν κλείσω τα 34.
Γι' αυτό, όσο δύσκολα κι αν γίνουν τα πράγματα για μένα,
μου είπε να κάνω υπομονή.
Η μαμά μου...
είχε δίκιο.
Η μαμά μου είχε δίκιο.
Θα πάνε όλα καλά.
Αρκετά σύντομα,
θα ξεχάσεις...
όλες τις παλιές δυσκολίες.
Όχι.
Δεν θα ξεχάσω.
Θέλω να...
θυμάμαι όλες μου τις δυσκολίες.
Έτσι...
θα εκτιμώ πραγματικά το παρόν.
Θέλω να θυμάμαι όχι κακές ή καλές στιγμές,
αλλά μόνο τις δυσκολίες μου.
Αν το κάνω αυτό...
θα είμαι πιο ευτυχισμένη.
Πόσα επεισόδια του Η αγάπη του φαντάσματος έχεις τελειώσει;
Ω, αυτό...
έγραψα...
τέσσερα επεισόδια, αλλά χρειάζονται διόρθωση.
Μπορείς να ελέγξεις τα δύο πρώτα μέχρι αύριο;
Ας δείξουμε τα δύο πρώτα επεισόδια στον Φίλιπ Γιου.
Ναι.
Θα το κάνω.
- Η κυρία Κι ακόμη δεν το σηκώνει; - Όχι.
- Θα συνεχίσω να καλώ. - Εντάξει. Είναι εδώ σήμερα, οπότε θα την ρωτήσω ο ίδιος.
Πώς στην ευχή έγραψε κάτι τέτοιο;
Ήξερε ή δεν ήξερε;
Μπλιαχ.
Πω πω, με τρόμαξες.
Είναι...
είναι εκείνη η γυναίκα.
Γιονγκ Μαν.
Μήπως να...
κατέβουμε;
Φυσικά.
Μάλιστα.
Κι εγώ.
Με συγχωρείτε.
Ναι.
Είναι εκείνη η γυναίκα.
Ο Φίλιπ Γιου, δουλεύει μόνο με κορυφαίους συγγραφείς.
Πρέπει να κάνεις εντύπωση.
Να τον καθησυχάσεις γρήγορα.
Πλησίασέ τον πρώτη.
Πριν συζητήσετε για το σενάριο, πες του ότι εσύ του έσωσες τη ζωή.
Με είδε.
Νομίζω ότι με είδε.
Περιμένει να μιλήσω πρώτη;
Συγνώμη, Φίλιπ.
Γιονγκ Μαν.
Όχι.
- Θα ήθελα να ζητήσω μια συνάντηση. - Παρακαλώ, σταματήστε.
Συνάντηση με θαυμαστές όχι σήμερα.
Όχι, όχι με θαυμαστή. Είμαι η...
Όχι, όχι, παρακαλώ, σταματήστε. -...μια συνάντηση.
- Συγνώμη. - Όχι, όχι.
- Όχι, εγώ, εγώ.. - Φυσικά, φυσικά.
- Όχι, δεν είναι. Δεν είναι. - Αλλά εγώ, εγώ...
Θα κολλήσεις δηλητηρίαση κοπριάς. Μην πλησιάζεις.
- Είσαι καλά; - Γιατί με ακολουθείς;
Τι εννοείς;
- Εγώ είμαι απλά... - Παρακαλώ, μη!
Αμάν ρε φίλε!
Ωχ! Είσαι εντάξει;
Συγνώμη.
Γιονγκ Μαν!
Θεέ μου! Φίλιπ!
Τι συμβαίνει εδώ;
Ποια είναι αυτή;
Συγγραφέα Ό. Τι συμβαίνει;
Νομίζω ότι έγινε μια παρεξήγηση.
Η συγγραφέας;
[ Η αγάπη του φαντάσματος - Επεισόδιο 2 ]
Ένα δύσβατο κόκκινο βουνό.
Το παρκαρισμένο αμάξι του θεού.
Δυναμώνει η βροχή, όπως και η κατολίσθηση της λάσπης.
Μια αστραπή!
Πω πω.
Το διάβασες τόσο γρήγορα.
Δεν χρειάζεται να διαβάσω περισσότερα.
Σοβαρά...
Η κυρία Ό μπορεί να είναι νέα αλλά
εκπαιδεύτηκε για πολύ καιρό και έχει ταλέντο.
Επίσης, είναι ευέλικτη και γράφει γρήγορα.
Αυτό της το αναγνωρίζω.
Έβαλε πολύ γρήγορα τα χθεσινά γεγονότα στο σενάριο.
Τι γεγονότα;
Στο 1ο επεισόδιο,
υπάρχει ένα περιστατικό φωτιάς 8 χρόνια πριν.
Ήμουν περίεργος γι' αυτό,
κι έτσι ήρθα να ακούσω την εξήγηση.
Αλλά, το επεισόδιο 2 είναι ακόμη πιο απίστευτο.
Την κατολίσθηση;
Δεν έχω δει ποτέ ξανά τέτοιο γραπτό σκουπίδι!
Εγώ...
παραλίγο να πεθάνω εξαιτίας της κατολίσθησης.
- Είναι εντάξει να δημοσιοποιείται ο προσωπικός μου πόνος; - Κάνεις λάθος.
- Η κυρία Ό δεν έγραφε για σένα. - Ακόμη πιο χειρότερο είναι...
ότι η γυναίκα ονομάζεται Ρα Γιον.
Απαγάγει έναν άντρα και σχεδιάζει διπλή αυτοκτονία.
Μια τρομακτική πλοκή.
Πού στην ευχή σου ήρθε αυτή η ιδέα;
Τι εννοείς; Απλά την έγραψα.
- Την άκουσες από κάποιον ή... - Όχι.
Είναι της φαντασίας μου.
- Χωρίς καμία πηγή; - Πηγή;
Η φαντασία δεν χρειάζεται πηγή.
Στην ουσία, μου ήρθε η έμπνευση.
- Σου ήρθε; - Ναι.
Οι συγγραφείς, αν καθίσουν αρκετό καιρό, αναπτύσσουν ψυχικές ικανότητες.
Λέγεται ότι...
οι συγγραφείς λαμβάνουν θεϊκές δυνάμεις με τον πισινό τους.
Θεϊκές δυνάμεις με τον πισινό τους;
Πώς σου ήρθε το όνομα Ρα Γιον; Απόδοση στα Ελληνικά: chrisanthi
Πώς σου ήρθε το όνομα Ρα Γιον;
-= Επεισόδιο 4 =-
Όπως έτρωγα...
ράμεν.
Ράμεν...
Ρα Μιον...
Ρά μιον...
Ρα Γιον.
Κυρία Ό.
Αρνούμαι να δουλέψω με μια ανειλικρινή συγγραφέα.
Βρε Φίλιπ!
Η κυρία Ό, αντικαθιστά την κυρία Κι μέχρι να επιστρέψει!
Κύριε Διευθυντή!
Λόγω της επιδείνωσης της υγείας του, ο Φίλιπ πρέπει να ξεκουραστεί μετά το ατύχημά του.
Γι' αυτό, δεν θα συμμετέχει σε αυτό το δράμα.
Θα κάνουμε ανακοίνωση τύπου. Χίλια συγνώμη, κ. Διευθυντή.
Φίλιπ! Έι!
Τι ντροπή!
Γιατί του έδειξες το 2ο επεισόδιο;
Ερευνήστε την. Κάτι μου βρωμάει εδώ.
Τι;
Είναι η γυναίκα που κρατούσε μια λεπίδα με γυμνά χέρια.
- Τι είναι αυτά που λες; Γυμνά χέρια; - Φίλιπ!
Χιονγκ, η κυρία Ό σε φωνάζει.
Μην κοιτάτε πίσω.
Προχωρήστε.
Φίλιπ!
Περίμενε, μια στιγμή. Φίλιπ!
Περίμενε! Έχω κάτι να σου πω.
Φίλιπ, περίμενε! Πρέπει να σου μιλήσω!
Μια στιγμή!
Περίμενε, περίμενε! Μην φεύγεις, μη!
Περίμενέ με!
Την κατολίσθηση...
Θα την αλλάξω.
Τι;
Θα την αλλάξω.
Αν δεν σου αρέσει,
μπορούμε να κάνουμε ένα ατύχημα με αμάξι.
Ή πνιγμό σε νερό,
ή σε φαγητό.
Ή υπερβολική δόση φαρμάκων.
Αν μου πεις τι θέλεις...
Είπες ότι είσαι συγγραφέας κυρία Ό;
- Ό Ουλ Σουν. - Θα το θυμάμαι.
Είσαι η πιο τραγική συγγραφέας που συνάντησα ποτέ.
Ορίστε;
Μια συγγραφέας δεν πρέπει να λυγίζει
σε ό,τι θέλει ο ηθοποιός.
Θέλεις εγώ να επιλέξω την πλοκή σαν αυτόματο μηχάνημα;
Αυτόματο μηχάνημα που γράφει,
μην λες πουθενά ότι είσαι συγγραφέας.
Είσαι ξεφτίλα!
Έλεος... αυτή η γυναίκα είναι πολύ περίεργη.
Όταν μου μιλούσε, ένιωθα αδυναμία στα πόδια.
Δεν θυμάμαι πώς περπάτησα να βγω έξω.
Χιονγκ, δεν ήσουν πολύ σκληρός;
Αν πληγώθηκε, σημαίνει ότι σου έσωσε τη ζωή.
Τι ζωή έσωσε; Αυτή είναι που με τράβηξε έξω από το αμάξι.
Σε τράβηξε έξω;
Κρυβόσουν μέσα στο αμάξι
ενώ αυτή η γυναίκα δεχόταν επίθεση;
Δεν με αναγνώρισε, έτσι;
Μμμ, δεν νομίζω.
Αλλά, μήπως να την ανταμείψουμε;
Ω, αποκλείεται.
Αν της το πούμε και αποκαλύψει ότι εγώ ήμουν με τη σακούλα στο κεφάλι,
θα μου κολλήσουν την ταμπέλα του δειλού.
Σωστά, σωστά. Αποκλείεται.
Φίλε μου... τα πόδια μου τα νιώθω ακόμη αδύναμα.
Μα τι θα κάνουμε;
Έι.
Ποιος με έσπρωξε στο ασανσέρ νωρίτερα;
Βρε αλήτη.
Δεν ήμουν εγώ!
Λουλούδια...
ανθίζουν.
Ναι, όντως.
Τι λουλούδια ανθίζουν τον Αύγουστο;
Δεν περίμενα...
ότι το δέντρο αυτό θα άνθιζε.
Τα 20 χρόνια που έζησα εδώ,
ποτέ δεν είδα αυτό το δέντρο ανθισμένο.
Πρέπει να τρελάθηκε κι αυτό.
Κυρία Ό...
Κλαις;
Ντρέπομαι τόσο πολύ.
Με αποκάλεσε αυτόματο μηχάνημα που γράφει.
Μην στενοχωριέσαι.
Αυτό το κάθαρμα δεν διάβασε όλο το 2ο επεισόδιο.
Ήρθε με σκοπό να το απορρίψει.
Δεν έκανε λάθος όμως.
Όλα όσα είπε ήταν σωστά.
Ήθελα να του κλείσω το στόμα.
Υπάρχουν κι άλλοι ηθοποιοί εκτός του Φίλιπ Γιου.
- Μην τα παρατάς. - Δεν τα παρατάω.
Δεν...
τα παρατάω.
Παραγωγέ Λι.
- Ξέρεις πού ζει ο Φίλιπ Γιου; - Γιατί;
Σκέφτεσαι να πας να τον δεις;
Ναι.
Μόλις τελειώσω το 2ο επεισόδιο,
θέλω να του το δείξω και να τον πείσω.
Τι;
Αποκλείεται.
Θα σε ταπεινώσει.
Αν το κάνει, θα το αντέξω.
Δεν μπορώ να τα παρατήσω έτσι απλά.
Ακόμη και μια γέρικη μηλιά άνθισε 20 χρόνια μετά.
Δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορώ να κάνω.
Θα προσπαθήσω ό,τι μπορώ.
Όπως;
Θα καταφύγω ακόμη και...
σε γυναικεία τεχνάσματα.
Βλέποντάς σε να αστειεύεσαι, νιώθω καλύτερα.
Ευτυχώς.
Δεν αστειεύομαι.
Όλα τα μήλα...
έπεσαν.
Περίμενες να μείνουν για πάντα πάνω στο δέντρο;
Είχε αέρα.
Και...
είναι όλα σάπια.
Πώς γίνεται αυτό σε μια μέρα;
Δεν ήταν...
ο άνεμος που τα έκανε να πέσουν.
Έπεσαν επειδή σάπισαν.
Λένε πως τα φυτά και τα κατοικίδια, μιμούνται τους ιδιοκτήτες.
Γιατί συμβαίνει αυτό;
Χιονγκ.
Νομίζω ότι τελείωσε η καλή σου τύχη.
Εμπρός;
Τι;
Ναι.
Εντάξει.
Τι είναι;
Είχαμε νέα του σκηνοθέτη Στίβεν Τέιλορ από τις ΗΠΑ.
Θέλει να ακυρώσει...
την ακρόαση για την ταινία.
[ Η αγάπη του φαντάσματος - Επεισόδιο 2 ]
Γιονγκ Μαν!
Ναι;
Εσύ έβαλες το σενάριο εδώ;
Όχι.
Γιατί είναι εδώ αυτό;
Ήταν εδώ το αφεντικό νωρίτερα;
- Πέτα το. - Εντάξει.
Αλλά, ξέρεις...
Δεν είσαι περίεργος για το 2ο επεισόδιο;
Τι;
Είχες θυμώσει νωρίτερα, και δεν το τελειώσαμε.
Αλλά, νομίζω ότι ήταν ωραίο.
Το επεισόδιο 1 τελείωσε έτσι:
Δεν θα πεθάνω ποτέ.
Θα επιστρέψω σίγουρα.
Σ' αγαπώ.
Δεν είσαι περίεργος πώς επιστρέφει η Ρα Γιον
στο 2ο επεισόδιο;
- Όχι, δεν είμαι. Πέτα το. - Εντάξει.
Εντάξει.
Ας ξαναγράψουμε το 2ο επεισόδιο...
και να το δείξουμε στον Φίλιπ Γιου.
[ Η αγάπη του φαντάσματος - Επεισόδιο 2 διόρθωση ]
♫ Είναι κόκκινο, είναι κόκκινο ♫
Τι είναι αυτό;
♫ Όλα έχουν χρώμα κόκκινο. ♫ Από πού έρχεται αυτός ο ήχος;
♫ Είναι κόκκινο, είναι κόκκινο ♫
♫ Όλα βαμμένα κόκκινο. ♫ Από πού έρχεται; Σταμάτα!
Να πάρει, σοβαρά!
♫ Είναι κόκκινο, είναι κόκκινο. ♫ Σταμάτα με το "είναι κόκκινο, είναι κόκκινο. "!
♫ Όλα είναι κόκκινα ♫ - Είναι κόκκινο... κόκκινο.
Είναι κόκκινο.
Ω... είναι κόκκινο.
Είναι κόκκινο. Είναι κόκκινο. Είναι κόκκινο.
Το στούντιο της κορυφαίας συγγραφέως αρχίζει να γίνεται κόκκινο από το αίμα.
[ Το χέρι, για ακόμη μια φορά, σφάζει την κορυφαία συγγραφέα με το όπλο. ]
[ Η κορυφαία συγγραφέας καταρρέει. ]
Γιατί να το δω;
Απλά μια ματιά θα ρίξω. Αυτό μόνο.
[ Η αγάπη του φαντάσματος, επεισόδιο 2 ]
[ Βουνό Σόιλ #54 ]
Η βροχή.
Μπροστά από το αμάξι του θεού,
που είναι θαμμένο στη λάσπη. Ένα λευκό φόρεμα.
Επέστρεψα.
Το λευκό φόρεμα, γυρίζει αργά προς την οθόνη.
Το μισογυρισμένο προφίλ της γυναίκας.
Τότε, μια αστραπή.
[ Αστραπή - Λάμψη! ]
Το πρόσωπό της είναι...
[ Το πρόσωπό της είναι... ]
είναι...
Για όνομα...
Το έπιασα.
Τι στο καλό...
Τι, τι, τι είναι αυτό τώρα;
Πήγαινε μέσα.
Τι ήταν αυτό; Από πού ήρθε;
Πρέπει να άκουσα λάθος.
Πήγαινε μέσα!
Γιογνκ Μαν!
Γιονγκ Μαν;
Γιονγκ Μαν!
Έλεος...
Ποιος, ποιος είναι;
Ποιος είναι εκεί;
Τι στο καλό. Πώς μπήκες μέσα;
Βγες έξω!
Φύγε, αμέσως.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Τι;
Σε αυτή την κατάσταση...
Δεν νομίζω ότι πρέπει να μείνεις μόνος.
Διάολε!
Εντάξει.
Αν επιμένεις.
Πώς μπορείς να φύγεις;
Μην φεύγεις.
- Είπα, μην φεύγεις. - Περίμενε.
Γιατί αλλάζεις συνέχεια γνώμη;
Τι να κάνω; Να φύγω ή να μείνω;
Σε παρακαλώ, μην φεύγεις.
Μην φεύγεις.
Σε παρακαλώ, δώσε μου την διεύθυνση του Φίλιπ Γιου.
Αντίο για τώρα.
Ήταν..
το ίδιο πνεύμα.
[ Ό Ουλ Σουν ]
Ο πελάτης δεν απαντά. Μετά τον ήχο...
Ίσως, δεν έπρεπε να πάει μόνη της.
Εδώ. Περίμενε.
Άουτς, αααα. Πονάω!
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Διάλεξε σαγόνι ή ώμος.
Τι; Να επιλέξω τι;
Το σαγόνι είναι επικίνδυνο, ας επιλέξουμε τον ώμο.
Έχεις βγάλει ποτέ τον ώμο σου;
Μπορούμε απλά να τον βάλουμε ξανά στη θέση του.
Ας επιλέξουμε τον ώμο.
Περίμενε, περίμενε. Τρελάθηκες;
Μην με αγγίζεις.
Αν βγει έστω κι ένα κόκαλο από την θέση του, θα σε σκοτώσω.
Μα γιατί στην ευχή είσαι εκεί πέρα;
Είναι μια μορφή...
τιμωρίας στο σώμα σου και
νιώθεις κάποια διέγερση;
Έχεις τέτοιο χόμπυ;
Το σενάριο φταίει.
Η τελευταία σελίδα πέταξε εδώ πέρα
και εγώ κόλλησα προσπαθώντας να την πιάσω.
Διάβαζες το σενάριο;
Δεν είναι ωραίο; Έ;
Δεν είσαι περίεργος για το τι θα συμβεί μετά;
Λοιπόν...
έφερα το διορθωμένο.
Τι κάνεις; Βγάλε με από εδώ, τώρα!
Καλά, δεν θα πας πουθενά μέχρι να σε βγάλω.
Ορίστε, διάβασε.
Πάρε το μακριά μου!
Έι...
Γιατί μου μιλάς περιφρονητικά;
Γιατί σηκώθηκες; Δεν μπορείς να πας πουθενά.
Σε παρακαλώ, μην φεύγεις.
Συγνώμη για αυτή την κατάσταση.
Σε παρακαλώ, μην φύγεις και με εγκαταλείψεις.
Σε παρακαλώ.
Θα πάω να φέρω μερικά εργαλεία.
Με τα ματωμένα της χέρια...
η κορυφαία συγγραφέας...
αρχίζει να σέρνεται;
Πρέπει να σκοτώσω κάποιον μέχρι το τέλος του 2ου επεισοδίου.
Αφαίρεσα την κατολίσθηση και σκότωσα την κορυφαία συγγραφέα αντίθετα.
Αλλά, δεν το άλλαξα εξαιτίας σου, σαν αυτόματο μηχάνημα.
Πώς είναι;
Διασκεδαστικό;
Τι εννοείς διασκεδαστικό;
Αυτή τη γυναίκα.
Ποιος την σκοτώνει;
Το λευκό φόρεμα.
Η Ρα Γιον.
Επειδή η κορυφαία συγγραφέας συνεχίζει να εκβιάζει τον θεό
με το παρελθόν του, γι' αυτό και την σκοτώνει.
Μην ενοχλείς τον άντρα μου.
Καλά.
Κάτι τέτοιο.
Τι έχει το παρελθόν του θεού και τον εκβιάζει με αυτό;
Για περίμενε...
Συνεχίζεις...
να μου μιλάς περιφρονητικά.
Τι έχει το παρελθόν του;
Τι κρύβει ο θεός;
Τι μπορεί να είναι;
Για μάντεψε!
Θεέ μου, τι κάνεις;
Δεν νιώθω τα χέρια μου.
Εντάξει, σχεδόν τελειώσαμε.
Τα πτώματα πρέπει να βγήκαν στην επιφάνεια λόγω της κατολίσθησης.
Αυτό το μέρος είναι πραγματικά απομονωμένο.
Είναι τρομακτικό.
Ίσως να φαίνεται έτσι λόγω του κοντινού νεκροταφείου.
Ούτε οι ντόπιοι δεν έρχονται εδώ.
Μόνο μερικοί επισκέπτες κάπου-κάπου για ψάρεμα.
Πρόσφατα, χτίστηκε ένα κτίριο για γύρισμα ταινίας εκεί πέρα.
Από τότε, περισσότεροι επισκέπτες συχνάζουν στην περιοχή.
Επισκέπτες;
Θα μάθουμε περισσότερα από τα εργαστηριακά τεστ γενετικού υλικού.
Να επικεντρώσουμε την έρευνα σε αυτή την περιοχή;
Έι.
Μείνε εκεί που είσαι.
Τι σχέση έχεις με την Ρα Γιον;
Τι εννοείς;
Είμαι η συγγραφέας και είναι ο χαρακτήρας μου.
Κανείς δεν γνωρίζει ότι η Ρα Γιον με κλείδωσε και έβαλε φωτιά.
Το κράτησα μυστικό ακόμη και από τον πρόεδρο του πρακτορείου μου.
Πώς έγραψες γι' αυτό λες και το είδες με τα μάτια σου;
Μια στιγμή.
Περίμενε...
Η Ρα Γιον...
είναι υπαρκτό πρόσωπο;
Αλήθεια; Σοβαρά;
Πω πω. Αλήθεια...
Πω πω, φοβερό.
- Πω πω. - Φοβερό;
Έγραψες για ένα νεκρό άτομο λες και είναι ζωντανή και το βρίσκεις φοβερό;
Πέθανε;
Εκείνη, έχει πεθάνει;
Πέθανε;
Τι...
Τι τρέχει;
Αυτό το μέρος έχει περίεργη αίσθηση.
Τι περίεργη;
Τι εννοείς;
Να... στεκόμουν μπροστά από το σπίτι νωρίτερα.
Νομίζω ότι άκουσα μια γυναικεία φωνή.
"Πήγαινε μέσα".
Τι;
Φίλιπ...
Μήπως έβλαψες την νεκρή γυναίκα;
Γι' αυτό σε στοιχειώνει και μετά τον θάνατο;
Μαμά...
Το έκανες.
Μα τι θα κάνεις;
Ξέρεις ότι...
το πιο τρομακτικό φάντασμα είναι μια γυναίκα που ζητάει εκδίκηση;
Έι, έλα τώρα.
Και...
υπάρχουν κι άλλα παράξενα πράγματα.
Πώς μπορεί ένας τέλεια φυσιολογικός άντρας
να κολλήσει σε μια καρέκλα με τέτοιο τρόπο;
Είσαι ενήλικας.
Και...
η πόρτα της εισόδου σου...
άνοιξε μόνη της...
σαν να την άνοιξε κάποιος.
Πωω, ανατρίχιασα!
Γιατί το λες αυτό σε κάποιον που μένει εδώ μέσα;
Τι συμβαίνει;
Είναι κάτι εκεί;
Εγώ...
Μη, μην το κάνεις αυτό.
Εγώ...
Σταμάτα καλύτερα.
...τους νεκρούς...
Σταμάτα, σταμάτα!
...δεν τους βλέπω!
Τι;
Βρε συ! Δεν τους βλέπω ούτε κι εγώ.
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν τους βλέπουν.
Έπρεπε να το πεις με τόσο τρομακτικό τρόπο;
Δεν την είδα καν, αλλά έγραψα γι' αυτήν. Είναι πιο τρομακτικό αυτό.
Για περίμενε. Φεύγω από εδώ...
Προσπαθείς να φύγεις μόνη σου;
Μην φεύγεις.
Μείνε μέχρι να έρθει ο μάνατζέρ μου.
Φίλιπ...
ούτε κι εγώ δεν μπορώ να τα βάλω με ένα φάντασμα.
- Είπα, μην φεύγεις! - ΑΑ!
- Τι, τι είναι; - Ωω... άουτς!
Τι προσπαθείς να κάνεις εδώ;
Μην κουνιέσαι.
Ακίνητη. Θα σηκωθώ. Θα σηκωθώ.
Έκτακτη είδηση.
Από το πτώμα που βρέθηκε στην κατολίσθηση του βουνού Γούτσι,
βρέθηκε η ταυτότητα της συγγραφέως Κι Ουν Γιουνγκ και προσωπικά της αντικείμενα.
Η Κι Ουν Γιουνγκ, είναι γνωστή από τα κορυφαία της δράματα,
όπως "Το Τσεκούρι της Αλήθειας" και "Παλάτι Γκάριμπονγκ".
Αναφέρθηκε ότι είχε βγει εκτός πόλης για να δουλέψει πάνω στο σενάριό της.
Όμως, φαίνεται πως δολοφονήθηκε σπίτι της.
Ο Ρεπόρτερ Κιμ Μιν Γιουνγκ είναι τώρα ζωντανά στο σημείο. Ρεπόρτερ Κιμ!
Στην ψυχρή περιοχή του βουνού
κοντά σε λόφους που βούλιαξαν από την νεροποντή,
βρέθηκε το πτώμα της κορυφαίας συγγραφέως.
Με όλη της την δύναμη και τα ματωμένα της χέρια,
η κορυφαία συγγραφέας σέρνεται στο πάτωμα.
Βοήθεια.
Έπρεπε να σκοτώσω κάποιον,
κι επέλεξα την κορυφαία συγγραφέα.
Ποια είσαι;
Ποια στο διάολο είσαι;
♫ Δεν ήταν αλήθεια έτσι, αλλά ήμουν στον έβδομο ουρανό ♫
♫ Μυστικά φώτα παιχνιδίζουν μέσα από τα δέντρα ♫
-= Υπέροχα Τρομακτικά =-
Δολοφονήθηκε;
Ναι, η κυρία Κι. Πώς το ήξερε η κυρία Ό αυτό;
Πέθανες...
Είναι ακριβώς όπως Η αγάπη του φαντάσματος.
Και η Ρα Γιον, στοιχειώνει τον πρωταγωνιστή, φορώντας ένα λευκό φόρεμα.
Όχι. Αποκλείεται.
Δεν μπορεί να είσαι εσύ.
Παντρέψου την κυρία Ό.
Είναι η μόνη που μπορεί να εμποδίσει το καταραμένο πεπρωμένο σου.
Διαφορετικά, θα ψηθείς ζωντανός.
Γιατί γάμο;
- Υπάρχει άλλος τρόπος; - Υπάρχει.
Ένας τρόπος.
Απόδοση στα Ελληνικά: chrisanthi